暗号資産消費貸借契約約款 Terms and Conditions of Crypto Asset Loan for Consumption Agreement

English follows Japanese

*English version is a referential translation of the original Japanese version of the Terms and Conditions of Crypto Asset Loan for Consumption Agreement. In the case of discrepancy between the English version and the original Japanese version of the Terms and Conditions of Crypto Asset Loan for Consumption Agreement, the original Japanese version shall prevail.

暗号資産消費貸借契約約款

本契約約款(以下「本約款」といいます。)は、Payward Asia株式会社(以下「PA」といいます。)の顧客がPayward Trading Ltd (以下「PTL」といい、PAと合わせて「Kraken」といいます。)に対して、PAの媒介により対象暗号資産(第1条に定義します。)を貸し出す貸暗号資産サービス(ステーキング・サービス)」(以下「本サービス」といい、第1条に定義します。)のご利用条件を定めるものです。本サービスをご利用になる方は、本約款に同意する前に、必ず全文お読み下さいますようお願いいたします。なお、本約款に同意された方を「お客様」といい、本約款に基づきお客様とPTLとの間で成立する対象暗号資産の消費貸借契約を「本契約」といいます。      

 

第1章 総 則

 

第1条(定 義) 

本約款に関する用語の定義は、次のとおりとします。

(1)「適用法令等」とは、適用のある①法律、条例、規制、命令、規則、条約、規範、ガイドライン、ポリシー、慣習法、差止命令、判決及び②規制機関、司法機関、行政機関、その他の政府機関や政府関係者、自主規制機関が発行した判決、宣言、規制、要求、要請、解釈を意味します。

(2)「対象暗号資産」とは、DOT(ポルカドット)をいいます。

(3) 「政府等」とは、国の政府又はその政治的下部組織、及び政府の又はこれに関連する行政、立法、司法、課税、規制又は管理の権限又は機能を行使する機関、当局、規制機関、裁判所、その他の団体を意味します。

(4)「貸借物」とは、第2条にて定義します。 

(5)「本サービス」とは、PTLが、お客様から借り受けた対象暗号資産を原資として、自ら1又は複数のノードにおける対象暗号資産のステーキングに参加するサービスをいいます。

(6)「代替物」とは、貸借物と同種・同量・同等の対象暗号資産をいいます。 

(7) 「事務処理期間」とは、貸借物に関して、本契約の終了後代替物の返還までに要する期間をいいます。当該事務処理期間はKrakenにより決定されます。

(8)「貸借料」とは、第14条にて定義します。

(9)「貸借料率」とは、貸借物に関して、PTLが借り受けた貸借物に対する貸借料の計算に用いる料率をいい、PTLが別途定め、随時更新されるものとします。

 

第2条(貸借物)

  お客様は、PTLに対し、対象暗号資産を貸し出すことができます。本契約に基づく各々の取引についてPTLが借り受けた対象暗号資産を「貸借物」と呼び、本約款が適用されます。PTLは、お客様が本契約に基づき貸出しを申し込んだ対象暗号資産について承諾をする義務を負わず、理由を問わず条件を付けたり、貸借物に最低数量を設定したり、受け入れを留保することができます。

 

第3条(代替物による返還)

 それぞれの貸借物に関して、本契約に基づきPTLがお客様へ返還する代替物は、当該貸借物における対象暗号資産と同数又は場合によってはその他の必要数とします。

 

第4条(契約期間)  

それぞれの貸借物に係る契約期間は、第8条により本契約が成立してから、第10条、12条または13条に基づき本契約が解約されるまでの間とします。

 

第5条(ハードフォーク等)  

 お客様は、Krakenが特定のハードフォーク、エアドロップ又は新たに暗号資産等が配布される類似の現象について、これらにより発生する暗号資産等を取り扱うかどうかをその裁量により決定することができること、当該暗号資産等を取り扱う義務を負わないこと、また、仮に当該暗号資産等を取り扱う場合には本契約が適用されることを認めます。Kraken は、その裁量により、当該暗号資産等又はその代わりに同等の日本円をお客様に配布することを選択することもできます。

 

第2章 募集及び契約等

 

第6条(本契約のお申込み) 

本契約にお申込みいただくためには、あらかじめPAが定める「利用規約」(https://blog.kraken.com/terms-of-services-japan/参照。以下「本規約」といいます。)に基づき、PAの登録ユーザーとして登録され、PAにユーザー口座(以下「本口座」といいます。)を開設し、維持いただくことが必要です。その上で、本契約のお申込みは、本口座にログイン後のメニューから、本約款に同意いただき、所定のフォームからお申し込み頂きます。

 

第7条(借り受けた暗号資産の取扱い)

お客様は、あらかじめ以下各号の内容を了承するものとします。

(1) 本契約に基づいてPTLがお客様の暗号資産を借り受ける行為は、資金決済に関する法律第2条第7項に規定する暗号資産の管理に該当せず、PTLが借り受けている暗号資産は、同法第63条の11に基づく分別管理の対象とはならないこと。

⑵ お客様は、PTLが借り受けている暗号資産に対して、資金決済法63条の19の2第1項に基づく優先弁済権を有しないこと。

 

第8条(本契約の成立) 

貸借物に係る本契約は、お客様からPTLへの、当該貸借物に係る全ての対象暗号資産の引渡しが完了した時をもって成立するものとし、以後、PTLは、当該貸借物を自己のために保有するものとします。

 

第9条(貸借物の引渡し)

 第6条所定の申込みを完了することで、お客様がPAに対して、PAにおけるお客様の本口座からPTLへの口座へ当該申込みに係る貸借物を引き渡す旨の指示を行ったものとみなされます。なお、当該引渡しの指示は、撤回できないものとします。

 

第10条(お客様による解約)

1 お客様は、いつでも本契約の解約を申し出ることができます。

2 本契約は、前項に基づくお客様からの本契約の解約の申出をPTLが受け付け、かつ、承諾した日をもって解約され、終了するものとしますが、当該承諾は当該申出の受領後48時間以内になされるものとします。

3 PTLは、前項により本契約が終了した場合、15条の定めにしたがって貸借物を返還します。

 

第11条(中途売却等) 

お客様は、本契約の契約期間及び事務処理期間中は、貸借物の全部又は一部を売却、交換、送信又は出庫その他利用等することはできません。

 

第12条(PTLによる契約解除)

1 お客様が次の各号に該当した場合、PTLは、直ちに本契約の全部又は一部を解除することができるものとします。

   (1) 本口座開設時又は本契約のお申込み時に虚偽の情報を提供し、又は申告をした場合

   (2) 本サービスに適用される規約等(本約款及び本規約を含むがこれに限られない。)に違反した場合

   (3) 適用法令等に違反した場合

   (4) その他、PTLがお客様と本契約を継続することが適当でないと判断した場合

2  PTLが前項の規定により本契約の全部又は一部を解除した場合には、PTLは、第15条の定めに従って、対象となる貸借物を返還するものとします。

 

第13条(PTLの解除権) 

1 PTLは、前条の定めにかかわらず、やむを得ない事由がある場合には本契約の全部又は一部を解除し、いつでも貸借物の返還をすることができるものとします。

2 PTLは、前項に基づく解除を行う場合、15条の定めにしたがって貸借物を返還するものとします。また、本契約に基づいて支払うべき未払いの貸借料がある場合には、第14条に従いこれを支払います。

 

第3章 貸借料及び代替物の返還

 

第14条(貸借料) 

1 お客様は、別途通知されるPTLの事務手数料又は同様の手数料を負担するものとし、当該手数料の金額によりお客様に支払われる貸借料の額が調整されることを確認します。

2 PTLは、本契約の成立後、
(1)各貸借料算定日(貸借物ごとに貸借料が算定される日としてPTLが別途定める日をいいます。以下同様です。)において、その時点で適用される貸借料率に基づいて、貸借物に係る貸借料を、前条所定の手数料を差し引いた上で、対象暗号資産建てで算定するものとし
(2)各貸借料発生日から合理的期間内(貸借料発生日といいます。)に、当該貸借料を、既存の貸借物に加算することとします。(結果として、お客様の貸借物総額が当該貸借料分増加することとなります。)

3 貸借料算定日前、または貸借料算定日後貸借料発生日前に、本契約が解約その他理由の如何を問わず終了した場合には、貸借料は支払われません。

 

第15条(貸借物の返還方法及び返還期日)

各貸借物に関して、PTLは、当該貸借物に係る事務処理期間経過後に、代替物をお客様の本口座に支払う方法により、貸借物を返還します。

なお、PTLが本条に従い代替物を引き渡した場合(及び支払うべき貸借料を支払った場合)は、当該貸借物に係るPTLのお客様に対する義務が完全に消滅したとみなされます。

 

第16条(本口座の解約禁止)

お客様は、本契約の契約期間及び本契約の終了に伴い前条に基づき貸借物が返還されるまでの間は、本口座を解約することはできません。

 

第4章 通知及び届出

 

第17条(条件等の確認)

 お客様は、貸借物の貸借料率及び数量について、お客様の本口座内で確認することができます。

 

第18条(本約款の変更)

1 本約款は、法令の変更若しくは監督官庁の指示又は一般社団法人日本暗号資産取引業協会が定める諸規則の変更があった場合、その他Krakenが必要と認める事由が生じた場合に変更されることがあります。

2 PTLは、本約款を変更する場合には、本約款を変更する旨、当該変更内容及び当該変更の効力発生時期を電子メールの送信又はPAのウェブサイト(https://blog.kraken.com/japan/)への掲載により通知するものとします。効力発生日以降に、お客様が本サービスを利用した場合には、お客様は、本約款の変更に同意したものとみなし、以後変更後の約款が適用されるものとします。

 

第5章 その他

 

第19条(譲渡、質入れ等の禁止)

お客様は、本契約又は本契約上の地位若しくは本契約に基づくKrakenに対する権利を第三者に譲渡、又は質入れその他の担保権を設定することはできません。

 

第20条(免責事項)

PTLは、法律で認められている最大限の範囲において、お客様又はいかなる第三者に対しても、特別損害、間接損害、結果的損害、又はその他のあらゆる種類の損害(使用不能、利益喪失、データ喪失を含むがこれに限定されない)について、一切の責任を負いません。

PTLは、(i)いかなる情報、又は(ii)情報の送信若しくは配信の不正確さ、エラー、遅延、又は省略について責任を負いません。また、PTLは、法令の制定・改廃、公権力による命令の処分、洪水、異常気象、地震、その他の天災地変、火災、戦争、暴動、労働争議、事故、政府の行動、通信、停電、機器又はソフトウェアの故障を含むがこれらに限定されない、PTLが合理的に制御できない事象、又はPTLが合理的に制御できないその他の原因に起因する損失若しくは損害、又はこれらに起因する本契約上の義務の不履行若しくは履行遅滞(それぞれを「不可抗力事象」といいます)について、責任を負いません。

お客様は、いずれのPTLの関連会社も、本契約又は本契約で企図される取引に関連して、いかなる性質の責任又は義務も負わないことを認め、同意します。お客様は、法律で認められる最大限の範囲で、そのような責任又は義務に関連するすべての請求を放棄し、又は、免除することに同意します。

 

第21条(合意管轄)

本契約は、日本国法に準拠するものとします。本契約に起因又は関連する紛争は、日本の第二東京弁護士会仲裁センター(以下「センター」といいます)が定め、管理する規則に従い、仲裁によって解決されるものとします。センターが指定する仲裁人が評価した紛争の解決は、最終的なものであり、当事者を拘束するものとします。ただし、上記にかかわらず裁判所で紛争を解決する場合は、訴額に応じて、東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

 

第22条 (完全合意)

本契約は、当事者間の完全な合意を構成し、その内容に関する当事者間の以前のすべての議論、通信、交渉、取り決め、理解及び合意に取って代わるものとします。本約款のいずれかの条項が本規約と矛盾する場合、本約款の条項が優先されるものとします。各当事者は、本契約を締結するにあたり、本約款に定められているもの以外の事由について何ら表明又は保証するものでなく、当該事由に関していかなる主張もなし得ないことを確認します。

 

以上

 

Terms and Conditions of Crypto Asset Loan for Consumption Agreement    

 

*English version is a referential translation of the original Japanese version of the Terms and Conditions of Crypto Asset Loan for Consumption Agreement. In the case of discrepancy between the English version and the original Japanese version of the Terms and Conditions of Crypto Asset Loan for Consumption Agreement, the original Japanese version shall prevail.

 

This loan for consumption agreement (the “Loan Agreement”) sets out the Terms and Conditions under which clients of Payward Asia Inc., a Kabushiki Kaisha incorporated under the laws of Japan (“PAI”) lend Crypto Assets (as defined below) to Payward Trading Ltd. (“PTL”), with PAI acting as intermediary. (PAI and PTL together “Kraken”). Clients who use Staking Services (as defined below) shall read the full text prior to agreeing to this Loan Agreement.  The client accepting this Loan Agreement is referred to below as the “Client.”

 

Chapter 1 General Provisions

 

Article 1 (Definitions)

Terms used in this Loan Agreement shall be defined as follows.

  1. “Applicable Law” means any applicable (i)laws, ordinances, regulations, orders, rules, treaties, codes of practice, guidelines, policy statements, customary laws, injunctions, or judgments and any (ii) ruling, declaration, regulation, requirement, request or interpretation issued by any regulatory, judicial, administrative or other governmental body or person, and self-regulatory body.
  2. “Crypto Assets” means Polkadot (DOT).
  3. “Governmental Authority” means the government of any other nation, or of any political subdivision thereof, and any agency, authority, regulatory body, court, or other entity exercising executive, legislative, judicial, taxing, regulatory or administrative powers or functions of or pertaining to government.
  4. “Loan Unit” has the meaning given to it in Article 2.
  5. “Staking Services” means the service whereby PTL provides staking of Crypto Assets, using Client Loan Units, in one or more proof-of-stake blockchain nodes.
  6. “Substitute Items” means crypto assets of the same type, same quantity, and/or assets equivalent to the borrowed Crypto Assets.
  7. “Processing Period” means, with respect to a Loan Unit, the time period between the expiration or earlier termination of this Loan Agreement with respect to such Loan Unit and the date of return of Substitute Items applicable to such Loan Unit, such time period to be set by PTL in its sole reasonable discretion. 
  8. “Usage Fee” has the meaning given to it in Article 14.
  9. “Usage Fee Rate” means, with respect to a Loan Unit, the rate used to calculate Usage Fee (if any) for such Loan Unit, as separately set forth by PTL (and as may be updated by PTL from time to time).

 

Article 2 (Loan Unit)

  From time to time, Client may elect to lend PTL certain Crypto Assets.  The number of Crypto Assets that PTL accepts from Client in an individual transaction is called a “Loan Unit”. Loan Units will be subject at all times to the terms of this Loan Agreement.  PTL has no obligation to accept any Crypto Assets from Client, and may condition, set a minimum number of Crypto Assets in a Loan Unit, or withhold acceptance of Loan Units from Client for any reason. 

 

Article 3 (Return by Substitute Items)

 For each Loan Unit, the number of Substitute Items returned by PTL to Client under this Loan Agreement shall be the same as the number of Crypto Assets in such Loan Unit, or other requisite number as the case may be.

 

Article 4 (Contract Period)

For each Loan Unit, the “Contract Period” of such Loan Unit shall be the period from the conclusion of this Loan Agreement with respect to such Loan Unit (as outlined in Article 8), to the earliest date on which this Loan Agreement is terminated in accordance with the provisions of Article 10, 12 or 13.

 

Article 5 (Network Forks and Airdrops)

Client acknowledges that Kraken retains sole discretion and has no obligation to support any particular forks, airdrops or similar distribution, and that such support remains in all instances subject to this Loan Agreement. Kraken may, in its sole discretion, elect to distribute such additional assets or the Japanese Yen equivalent of such additional assets to Client

 

Chapter 2 Solicitation and Contracts

 

Article 6 (Application for Loan Agreement)

To enter into this Loan Agreement, Client must (i) open (and maintain in good standing) a Client account (an “Account”) in accordance with the Terms and Conditions of Use available on PAI`s webpage (https://blog.kraken.com/terms-of-services-japan/) (“Service Terms”) (ii) accept this Loan Agreement from within the Account, and (iii) submit an application (“Application”), with such form and substance as PTL may require.

 

Article 7 (Handling of Borrowed Crypto Assets)

Client acknowledges and agrees that:

  1. PTL’s borrowing of Client’s Crypto Assets under this Loan Agreement does not fall under the management of crypto assets stipulated in Article 2 (7) of the Payment Service Act of Japan, and Crypto Assets borrowed by PTL are not subject to segregated management in accordance with Article 63-11 of the same Act, and;
  2. Client shall not have the right of preferential reimbursement under Article 63-19-2 (1) of the Payment Service Act for any Crypto Assets.

 

Article 8 (Conclusion of Loan Agreement)

This Loan Agreement shall be effective with respect to a Loan Unit upon the completion of delivery of all Crypto Assets in such Loan Unit from Client to PTL.  PTL will hold all Loan Units on its own behalf.

 

Article 9 (Delivery of Crypto Assets)

By completing an Application, Client irrevocably instructs PAI to deliver all Crypto Assets in a Loan Unit as described in such Application to PTL. 

 

Article 10 (Termination by Client)

  1. Clients may notify Kraken of its desire to terminate the Loan Agreement at any time.
  2. This Loan Agreement shall be terminated as of the date on which Kraken receives and accepts such notice, but in no event later than forty eight (48) hours after such notice has been received.
  3. PTL shall return the affected Loan Unit(s)in accordance with the provisions of Article 15.

 

Article 11 (Midterm Sale, Trade, Transfer, Withdrawal, Use)

Client may not sell, trade, transfer, withdraw, or otherwise use, all or any part of a Loan Unit during the applicable Contract Period and/or the Processing Period.

 

Article 12 (Termination rights of PTL)

  1. PTL may terminate this Loan Agreement (with respect to any or all Loan Units) immediately in the event:
    1. Client has provided false information, or a false declaration at the time of registering an Account, and/or submitting the Application for Loan Agreement.
    2. Client has committed a breach of any terms and conditions (including but not limited to the Loan Agreement and/or the Service Terms) applicable to the Staking Services.
    3. Client has violated any Applicable Laws and/or regulations.
    4. PTL determines, in their sole discretion, that a continuation of the Loan Agreement with the Client is not in its best interest.
  2. In the event PTL terminates the Loan Agreement (with respect to any, or all Loan Units) pursuant to Item 1 of this Article 12, PTL will return the affected Loan Unit(s) to Client in accordance with the provisions of Article 15.

 

Article 13 (Termination Rights of PTL)

  1. Without prejudice to the provisions of the preceding article, if there is any compelling reason, PTL shall be entitled to terminate the Loan Agreement (with respect to any or all Loan Units) and return the affected Loan Unit(s) at any time. 
  2. PTL shall return the affected Loan Unit(s) in accordance with the provisions of Article 15, and if payable under the terms of this Loan Agreement, pay any owed, but unpaid Usage Fee in accordance with Article 14.

 

Chapter 3 Payment of Usage Fee and Return of Substitute Items

 

Article 14 (Usage Fee Calculation and Payment)

  1. Client shall bear PTL’s administration or similar fee, as communicated separately to Client, and acknowledges that the Usage Fee may be adjusted for such fee.
  2. From time to time, following the date on which this Loan Agreement is effective, PTL will: 

(a) calculate the Usage Fee (deducting such fees as described in subsection 1 of this Article) for a Loan Unit based on the then-applicable Usage Fee Rate (the “Usage Fee Calculation Date”); and 

(b) within a reasonable time period thereafter add the Usage Fees to the relevant Loan Unit (the “Usage Fee Credit Date”), thereby increasing the total Loan Unit amount.

  1. No Usage Fees shall be owed or credited to Client’s Account in the event this Agreement is terminated either: 

(a) prior to the Usage Fee Calculation Date, or;

(b) post the Usage Fee Calculation Date, but prior to the Usage Fee Credit Date.

 

Article 15 (Return of Loan Unit and Date of Return)

   With respect to each Loan Unit, PTL shall, after the Processing Period of such Loan Unit, return such Loan Unit to Client by transferring the applicable Substitute Items (as selected by PTL in a commercially reasonable manner) to Client’s Account.

   For clarity, PTL’s compliance with this Article 15 (and payment of any payable Usage Fees) will be deemed to fully extinguish PTL’s obligations to Client under such Loan Unit.  

 

Article 16 (Prohibition of Termination of the Account)

Client may not terminate their Account during the Contract Period or Processing Period.

 

Chapter 4 Notification

 

Article 17 (Confirmation of Conditions)

 Clients may confirm the applicable Usage Fee Rate and Loan Unit(s) within their Account.

 

Article 18 (Change of Loan Agreement)

  1. PTL may for any reason, or no reason, make changes, modifications and updates to this Loan Agreement, in its sole discretion at any time. Such reasons include, but are not limited to, a change in laws, regulations, instructions from a competent government agency, a change in the rules and regulations stipulated by the Japan Virtual and Crypto assets Exchange Association
  2. PTL shall notify, affected clients via email and/or posting on the PAI webpage (https://blog.kraken.com/japan/), of such change, modification and/ or update to this Agreement, the details of such change, and the effective date of the change. In the event Client uses Staking Services after the effective date, the customer shall be deemed to have agreed to the change in this Loan Agreement and the revised terms and conditions shall apply to Client.

 

Chapter 5 Others

 

Article 19 (Prohibition of Transfer, etc.)

Clients may not assign, pledge or otherwise collateralize this Loan Agreement, any contractual rights, and/or status under this Loan Agreement to any third party.

 

Article 20 (Disclaimer)

PTL assumes, to the maximum extent allowed by law, no liability towards the Client or any third party for any special, indirect or consequential damages, or any other damages of any kind, including but not limited to loss of use, loss of profits or loss of data

PTL shall not be liable for any inaccuracy, error, delay in, or omission of (i) any information, or (ii) the transmission or delivery of information.  Further, PTL shall not be liable for, or be considered to be in breach of or default under this Agreement on account of, any delay or failure to perform as a result of any cause or condition  beyond PTL’s reasonable control, including but not limited to enactment, revision or abolition of laws and regulations, disposition of orders by public authority, enforcement actions by Governmental Authorities or changes in Applicable Laws, flood, extraordinary weather conditions, earthquake, or other act of God, fire, war, insurrection, riot, labor dispute, accident, action of government, communications, power failure, or equipment or software malfunction or any other cause beyond PTL’s reasonable control (each, a “Force Majeure Event”). 

   Client acknowledges and agrees that no affiliate of PTL shall have any liability or obligation of any nature whatsoever in connection with or under this Loan Agreement or the transactions contemplated hereby, and the Client hereby waives and releases all claims related to any such liability or obligation to the maximum extent allowed by law. 

 

Article 21 (Agreed Jurisdiction)

This Loan Agreement shall be governed by the laws of Japan. Any dispute arising out of or related to this Loan Agreement shall be settled through arbitration and complied with rules and regulations established and governed by The Second Tokyo Bar Association Arbitration Center (“Center”) in Japan. Settlement of a dispute assessed by an arbitrator assigned by the Center shall be final and binding upon the parties. 

Notwithstanding the foregoing, in the event that Applicable Law requires a case to be settled by a court, Tokyo Summary Court or the Tokyo District Court shall be the exclusive jurisdictional court of the first instance, depending on the amount sued.

 

Article 22 (Entire Agreement)

This Loan Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous discussions, correspondence, negotiations, arrangements, understandings and agreements between them relating to its subject matter. In the even any provision of this Loan Agreement conflicts with the Service Terms, the provisions of this Loan Agreement shall prevail. Each party acknowledges that in entering into this Agreement it does not rely on, and shall have no remedies in respect of, any representation or warranty (whether made innocently or negligently) that is not set out in this Loan Agreement.